فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُواْۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ ٤٥
Allah donc le protégea des méfaits de leurs ruses, alors que le pire châtiment cerna les gens de Pharaon:
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَوَقَىٰهُL’a donc protégéfawaqāhu
- ٱللَّهُAllâhl-lahu
- سَيِّـَٔاتِ(des) mauvaises chosessayyiāti
- مَاqu’mā
- مَكَرُواْۖils ont rusé.makarū
- وَحَاقَEt a encercléwaḥāqa
- بِـَٔالِ[autour de] (les) gensbiāli
- فِرۡعَوۡنَ(de) Pharaonfir'ʿawna
- سُوٓءُ(le) malsūu
- ٱلۡعَذَابِ(du) châtiment :l-ʿadhābi
Tafsir
Allah le préserva alors du mal qu’ils ourdissaient contre lui lorsqu’ils projetèrent de le tuer et le châtiment de la noyade cerna les gens de Pharaon. En effet, Allah le noya lui et ses soldats en guise de châtiment dans le bas monde.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran