Et quand ils se disputeront dans le Feu, les faibles diront à ceux qui s’enflaient d’orgueil : "Nous vous avions suivis : pourriez-vous nous préserver d’une partie du feu ?"
يَتَحَآجُّونَils se disputeront les uns avec les autresyataḥājjūna
فِيdansfī
ٱلنَّارِLe Feu,l-nāri
فَيَقُولُalors dirontfayaqūlu
ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْles faiblesl-ḍuʿafāu
لِلَّذِينَà ceux quililladhīna
ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْont été orgueilleux :is'takbarū
إِنَّا« Certes, Nousinnā
كُنَّاétionskunnā
لَكُمۡà vouslakum
تَبَعٗاdes suiveurs,tabaʿan
فَهَلۡest-ce que doncfahal
أَنتُمvous (pouvez être)antum
مُّغۡنُونَutilesmugh'nūna
عَنَّاà nousʿannā
نَصِيبٗا(contre) une partnaṣīban
مِّنَdumina
ٱلنَّارِ[Le] Feu ? »l-nāri
Tafsir
Ô Messager, rappelle-toi que les suiveurs et les meneurs se querelleront dans le Feu. Les suiveurs faibles diront aux meneurs arrogants: Dans le bas monde, nous vous suivions dans l’égarement. Allez-vous donc subir à notre place une part du châtiment d’Allah?