le Feu, auquel ils sont exposés matin et soir. Et le jour où l’Heure arrivera (il sera dit) : "Faites entrer les gens de Pharaon au plus dur du châtiment."1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Ils sont exposés: ils sont brûlés. Ce verset fait allusion au châtiment de la tombe. Un hadīṯ dit: «La tombe est ou bien l’un des jardins du Paradis ou bien l’une des fosses de l’Enfer».
وَعَشِيّٗاۚet soir avant le coucher du soleil.waʿashiyyan
وَيَوۡمَEt (Le) Jourwayawma
تَقُومُ(où) s’établirataqūmu
ٱلسَّاعَةُL’Heure :l-sāʿatu
أَدۡخِلُوٓاْ« Faites entreradkhilū
ءَالَ(la) familleāla
فِرۡعَوۡنَ(de) Pharaonfir'ʿawna
أَشَدَّ(dans le) plus sévèreashadda
ٱلۡعَذَابِ(du) châtiment ! »l-ʿadhābi
Tafsir
Puis après leur mort, ils seront exposés au Feu dans leur tombe en début et en fin de journée et le Jour de la Résurrection, on dira: Faites entrer les adeptes de Pharaon dans le plus sévère et le plus terrible des châtiments pour leur mécréance, leur démenti et leur détournement des gens du chemin d’Allah.