Aller au contenu

Ghafir 5

Verset 5 sur 85 · Mecquoise

كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۖ وَهَمَّتۡ كُلُّ أُمَّةِۭ بِرَسُولِهِمۡ لِيَأۡخُذُوهُۖ وَجَٰدَلُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّ فَأَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ ٥

Avant eux, le peuple de Noé a traité (Son Messager) de menteur, et les coalisés après eux (ont fait de même), et chaque communauté a conçu le dessin de s’emparer de Son Messager. Et ils ont discuté de faux arguments pour rejeter la vérité. Alors Je les ai saisis. Et quelle punition fut la Mienne !12

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Après eux: après le peuple de Noé, d’autres peuples ont fait de même, tels les Aād et les Thamûd.

2 Ils ont discuté: les membres de la communauté.

40:5Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. كَذَّبَتۡOnt démentikadhabat
  2. قَبۡلَهُمۡavant euxqablahum
  3. قَوۡمُ(les) gensqawmu
  4. نُوحٖ(de) Noénūḥin
  5. وَٱلۡأَحۡزَابُet les groupeswal-aḥzābu
  6. مِنۢ[]min
  7. بَعۡدِهِمۡۖaprès eux.baʿdihim
  8. وَهَمَّتۡEt a eu l’intentionwahammat
  9. كُلُّchaquekullu
  10. أُمَّةِۭcommunautéummatin
  11. بِرَسُولِهِمۡau sujet de leur Messagerbirasūlihim
  12. لِيَأۡخُذُوهُۖde le saisir.liyakhudhūhu
  13. وَجَٰدَلُواْEt ils argumententwajādalū
  14. بِٱلۡبَٰطِلِavec le fauxbil-bāṭili
  15. لِيُدۡحِضُواْafin d’invaliderliyud'ḥiḍū
  16. بِهِpar luibihi
  17. ٱلۡحَقَّla vérité,l-ḥaqa
  18. فَأَخَذۡتُهُمۡۖJe les ai donc saisis.fa-akhadhtuhum
  19. فَكَيۡفَComment doncfakayfa
  20. كَانَétaitkāna
  21. عِقَابِMa punition ?ʿiqābi

Tafsir

Avant ceux-là, le peuple de Noé a traité de menteur son messager et après le peuple de Noé les coalisés ont fait de même, ainsi que les ‘Âd, les Thamûd, le peuple de Loth, les habitants de Madyan et Pharaon. Tout peuple a eu l’intention de saisir son messager afin de le tuer et a polémiqué en prenant la défense du faux dans la finalité de faire disparaître le vrai. Ces peuples ont tous été punis par surprise. Vois donc comment Ma punitions fut sévère.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran