وَكَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ ٦
Ainsi s’avéra juste la Parole de ton Seigneur contre ceux qui ont mécru : "Ils seront les gens du feu."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَكَذَٰلِكَEt ainsiwakadhālika
- حَقَّتۡest devenue obligatoireḥaqqat
- كَلِمَتُ(La) Parolekalimatu
- رَبِّكَ(de) ton Maîtrerabbika
- عَلَىcontreʿalā
- ٱلَّذِينَceux quialladhīna
- كَفَرُوٓاْont mécrukafarū
- أَنَّهُمۡqu’ils (sont)annahum
- أَصۡحَٰبُ(les) compagnonsaṣḥābu
- ٱلنَّارِ(du) Feu.l-nāri
Tafsir
Tout comme Allah décréta d’anéantir ces peuples dénégateurs, Son décret d’envoyer en Enfer ceux qui ont mécru sera exécuté.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran