Aller au contenu

Ghafir 52

Verset 52 sur 85 · Mecquoise

يَوۡمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعۡذِرَتُهُمۡۖ وَلَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوٓءُ ٱلدَّارِ ٥٢

au jour où leur excuse ne sera pas utile aux injustes, tandis qu’il y aura pour eux la malédiction et la pire demeure.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَوۡمَ(Le) jouryawma
  2. لَا(où) nelā
  3. يَنفَعُprofiteront (pas)yanfaʿu
  4. ٱلظَّٰلِمِينَ(aux) injustesl-ẓālimīna
  5. مَعۡذِرَتُهُمۡۖleurs excuses.maʿdhiratuhum
  6. وَلَهُمُEt (est) pour euxwalahumu
  7. ٱللَّعۡنَةُla malédictionl-laʿnatu
  8. وَلَهُمۡet (est) pour euxwalahum
  9. سُوٓءُ(le) malsūu
  10. ٱلدَّارِ(de) la demeure.l-dāri

Tafsir

Le Jour où il ne servira à rien à ceux qui, en mécroyant et en désobéissant se sont montrés injustes, de s’excuser pour leur injustice et ils seront exclus de la miséricorde d’Allah ce jour-là. De plus, ils rejoindront dans l’au-delà la demeure la plus mauvaise où ils subiront un châtiment douloureux.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran