إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٞ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ ٥٩
En vérité; L’Heure va arriver : pas de doute là-dessus ; mais la plupart des gens n’y croient pas.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّCertes,inna
- ٱلسَّاعَةَL’Heure (est)l-sāʿata
- لَأٓتِيَةٞcertainement venante,laātiyatun
- لَّا(il n’y a) aucunlā
- رَيۡبَdouterayba
- فِيهَاen elle,fīhā
- وَلَٰكِنَّmaiswalākinna
- أَكۡثَرَ(la) plupartakthara
- ٱلنَّاسِ(des) gensl-nāsi
- لَاnelā
- يُؤۡمِنُونَcroient (pas).yu'minūna
Tafsir
L’Heure où Allah ressuscitera les morts afin de leur demander des comptes et de les rétribuer surviendra sans aucun doute mais la plupart des gens ne croient pas qu’elle surviendra et c’est pour cette raison qu’ils ne s’y préparent pas.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran