Aller au contenu

Ghafir 60

Verset 60 sur 85 · Mecquoise

وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدۡعُونِيٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِي سَيَدۡخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ ٦٠

Et votre Seigneur dit : "Appelez-Moi, Je vous répondrai. Ceux qui, par orgueil, se refusent à M’adorer entreront bientôt dans l’Enfer, humiliés."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَقَالَEt a ditwaqāla
  2. رَبُّكُمُvotre Maître :rabbukumu
  3. ٱدۡعُونِيٓ« Invoquez-Moi,id'ʿūnī
  4. أَسۡتَجِبۡJe répondraiastajib
  5. لَكُمۡۚà vous.lakum
  6. إِنَّCertes,inna
  7. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  8. يَسۡتَكۡبِرُونَsont orgueilleuxyastakbirūna
  9. عَنۡdevantʿan
  10. عِبَادَتِيMon adorationʿibādatī
  11. سَيَدۡخُلُونَentreront très bientôtsayadkhulūna
  12. جَهَنَّمَ(en) Enferjahannama
  13. دَاخِرِينَ(en étant) humbles. »dākhirīna

Tafsir

Ô gens, votre Seigneur a dit: Proclamez Mon Unicité lorsque vous M’adorez et Me sollicitez et alors, J’exaucerai vos invocations, Je vous pardonnerai et Je vous ferai miséricorde. Ceux qui daignent M’adresser exclusivement leurs adorations entreront le Jour de la Résurrection en Enfer couverts d’opprobre et d’humiliation.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran