Aller au contenu

Ghafir 62

Verset 62 sur 85 · Mecquoise

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ٦٢

Tel est votre Seigneur, Créateur de toute chose. Point de divinité à part Lui. Comment se fait-il que vous vous détourniez (du chemin droit) ?

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ذَٰلِكُمُCela (est)dhālikumu
  2. ٱللَّهُAllâh,l-lahu
  3. رَبُّكُمۡvotre Maître,rabbukum
  4. خَٰلِقُ(Le) Créateurkhāliqu
  5. كُلِّ(de) toutekulli
  6. شَيۡءٖchose.shayin
  7. لَّآ(Il n’y a) aucunlā
  8. إِلَٰهَdieuilāha
  9. إِلَّاsaufillā
  10. هُوَۖLui.huwa
  11. فَأَنَّىٰComment doncfa-annā
  12. تُؤۡفَكُونَêtes-vous trompés ?tu'fakūna

Tafsir

C’est Allah, Celui qui vous a fait la faveur de vous combler de bienfaits, qui est le Créateur de toute chose et il n’existe pas de créateur ni de dieu méritant d’être adoré autre que Lui. Comment pouvez-vous donc vous détourner de Son adoration et adorer un autre être que Lui qui n’a le pouvoir ni d’être utile ni de nuire.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran