كَذَٰلِكَ يُؤۡفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ ٦٣
Ainsi ceux qui nient les prodiges d’Allah se détourent-ils [du chemin droit].
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- كَذَٰلِكَAinsikadhālika
- يُؤۡفَكُétaient trompésyu'faku
- ٱلَّذِينَceux quialladhīna
- كَانُواْdéniaient tout en sachantkānū
- بِـَٔايَٰتِ[en] (Les) Versetsbiāyāti
- ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
- يَجۡحَدُونَdéniaient tout en sachant.yajḥadūna
Tafsir
Tout comme ces gens se sont détournés de la croyance en Allah et de Son adoration exclusive, Il détournera ceux qui renient les versets d’Allah affirmant Son Unicité en tout lieu et en toute époque. Ils ne trouveront donc pas le chemin de la vérité et la droiture ne leur sera pas facilitée.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran