Aller au contenu

Ghafir 64

Verset 64 sur 85 · Mecquoise

ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦٤

C’est Allah qui vous a assigné la terre comme demeure stable et le ciel comme toit et vous a donné votre forme, - et quelle belle forme Il vous a donnée ! - et Il vous a nourris de bonnes choses. Tel est Allah, votre Seigneur; gloire à Allah, Seigneur de l’univers !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

40:64Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ٱللَّهُAllâh (est)al-lahu
  2. ٱلَّذِيCelui quialladhī
  3. جَعَلَa faitjaʿala
  4. لَكُمُpour vouslakumu
  5. ٱلۡأَرۡضَla terrel-arḍa
  6. قَرَارٗا(en tant que lieu de) stabilitéqarāran
  7. وَٱلسَّمَآءَet le cielwal-samāa
  8. بِنَآءٗ(en tant que) toitbināan
  9. وَصَوَّرَكُمۡet vous a forméswaṣawwarakum
  10. فَأَحۡسَنَet a bien faitfa-aḥsana
  11. صُوَرَكُمۡvos formesṣuwarakum
  12. وَرَزَقَكُمet vous a approvisionnéswarazaqakum
  13. مِّنَparmina
  14. ٱلطَّيِّبَٰتِۚles bonnes choses.l-ṭayibāti
  15. ذَٰلِكُمُCela (est)dhālikumu
  16. ٱللَّهُAllâh,l-lahu
  17. رَبُّكُمۡۖvotre Maître.rabbukum
  18. فَتَبَارَكَEst donc bénifatabāraka
  19. ٱللَّهُAllâh,l-lahu
  20. رَبُّ(Le) Maîtrerabbu
  21. ٱلۡعَٰلَمِينَ(de) toutes les générations de chaque créature.l-ʿālamīna

Tafsir

Ô gens, Allah a fait sorte que pour vous, la Terre soit stable et propice à votre installation. Il a également fait en sorte que le Ciel soit solidement bâti au-dessus de vous et qu’il ne tombe pas. Il vous a formés dans les utérus de vos mères, vous donnant la meilleure des apparences, et Il vous a pourvus en nourritures licites et agréables. Celui qui vous a fait don de ces bienfaits est Allah votre Seigneur. Que soit donc béni Allah, le Seigneur de toutes les créatures qui n’ont aucun autre seigneur que Lui.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran