Aller au contenu

Ghafir 68

Verset 68 sur 85 · Mecquoise

هُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٦٨

C’est Lui qui donne la vie et donne la mort. Puis quand Il décide une affaire, Il n’a qu’à dire : "Sois", et elle est.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

40:68Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. هُوَIl (est)huwa
  2. ٱلَّذِيCelui quialladhī
  3. يُحۡيِۦdonne la vieyuḥ'yī
  4. وَيُمِيتُۖet donne la mort.wayumītu
  5. فَإِذَاEt quandfa-idhā
  6. قَضَىٰٓIl décideqaḍā
  7. أَمۡرٗا(d’)une affaire,amran
  8. فَإِنَّمَاalors seulementfa-innamā
  9. يَقُولُil dityaqūlu
  10. لَهُۥà ellelahu
  11. كُن« Sois ! »kun
  12. فَيَكُونُet ensuite elle est.fayakūnu

Tafsir

Il est le Seul à détenir le pouvoir de donner la vie et celui de donner la mort et lorsqu’Il décide de quelque chose, Il lui dit « Sois » et aussitôt il est.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran