أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصۡرَفُونَ ٦٩
N’as-tu pas vu comment ceux qui discutent sur les versets d’Allah se laissent détourner ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَلَمۡEst-ce que ne pasalam
- تَرَtu as regardétara
- إِلَىversilā
- ٱلَّذِينَceux quialladhīna
- يُجَٰدِلُونَargumententyujādilūna
- فِيٓau sujet desfī
- ءَايَٰتِVersetsāyāti
- ٱللَّهِ(d’)Allâh ?l-lahi
- أَنَّىٰCommentannā
- يُصۡرَفُونَsont-ils détournés ?yuṣ'rafūna
Tafsir
Ô Messager, n’as-tu pas vu ceux qui se querellent au sujet des versets d’Allah et les rejettent malgré leur clarté? Il est approprié que tu t’étonnes de leur refus de la vérité malgré sa clarté.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran