Aller au contenu

Ghafir 7

Verset 7 sur 85 · Mecquoise

ٱلَّذِينَ يَحۡمِلُونَ ٱلۡعَرۡشَ وَمَنۡ حَوۡلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْۖ رَبَّنَا وَسِعۡتَ كُلَّ شَيۡءٖ رَّحۡمَةٗ وَعِلۡمٗا فَٱغۡفِرۡ لِلَّذِينَ تَابُواْ وَٱتَّبَعُواْ سَبِيلَكَ وَقِهِمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ ٧

Ceux (les Anges) qui portent le Trône et ceux qui l’entourent célèbrent les louanges de leur Seigneur, croient en Lui et implorent le pardon pour ceux qui croient : "Seigneur ! Tu étends sur toute chose Ta miséricorde et Ta science. Pardonne donc à ceux qui se repentent et suivent Ton chemin et protège-les du châtiment de l’Enfer.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ٱلَّذِينَCeux quialladhīna
  2. يَحۡمِلُونَportentyaḥmilūna
  3. ٱلۡعَرۡشَLe Trônel-ʿarsha
  4. وَمَنۡet quiconque (est)waman
  5. حَوۡلَهُۥautour (de) luiḥawlahu
  6. يُسَبِّحُونَdéclarent La Perfectionyusabbiḥūna
  7. بِحَمۡدِavec (les) complimentsbiḥamdi
  8. رَبِّهِمۡ(de) leur Maîtrerabbihim
  9. وَيُؤۡمِنُونَet croientwayu'minūna
  10. بِهِۦen Luibihi
  11. وَيَسۡتَغۡفِرُونَet demandent pardonwayastaghfirūna
  12. لِلَّذِينَpour ceux quililladhīna
  13. ءَامَنُواْۖont accepté la foi :āmanū
  14. رَبَّنَا« Notre Maître !rabbanā
  15. وَسِعۡتَTu as englobéwasiʿ'ta
  16. كُلَّtoutekulla
  17. شَيۡءٖchoseshayin
  18. رَّحۡمَةٗ(avec) de la miséricorderaḥmatan
  19. وَعِلۡمٗاet du savoir,waʿil'man
  20. فَٱغۡفِرۡpardonne doncfa-igh'fir
  21. لِلَّذِينَà ceux quililladhīna
  22. تَابُواْse sont repentistābū
  23. وَٱتَّبَعُواْet ont suiviwa-ittabaʿū
  24. سَبِيلَكَTa voiesabīlaka
  25. وَقِهِمۡet protège-leswaqihim
  26. عَذَابَ(du) châtimentʿadhāba
  27. ٱلۡجَحِيمِ(du) Feu Ardent !l-jaḥīmi

Tafsir

Ô Messager, les anges qui portent le Trône de ton Seigneur et qui L’entourent, nient ce qui ne sied pas à Allah, croient en Lui et implorent Son pardon en faveur de ceux qui croient en Lui en disant: Ô notre Seigneur, Ta connaissance et Ta miséricorde s’étendent à toute chose. Pardonne donc à ceux qui se sont repentis de leurs péchés et ont suivi Ta religion et préserve-les du Feu.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran