ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمۡ تَفۡرَحُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَمۡرَحُونَ ٧٥
Voilà le prix de votre exultation sur terre, sans raison, ainsi que de votre joie immodérée.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ذَٰلِكُم« Cela (est)dhālikum
- بِمَاparce quebimā
- كُنتُمۡvous vous réjouissiez avec insolence et ingratitudekuntum
- تَفۡرَحُونَvous vous réjouissiez avec insolence et ingratitudetafraḥūna
- فِيsurfī
- ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
- بِغَيۡرِsans (en avoir)bighayri
- ٱلۡحَقِّle droitl-ḥaqi
- وَبِمَاet parce quewabimā
- كُنتُمۡvous réjouissiez excessivementkuntum
- تَمۡرَحُونَvous réjouissiez excessivement.tamraḥūna
Tafsir
On leur dira également: Ce châtiment que vous subissez est causé par la satisfaction que vous tirez à pratiquer le polythéisme et par la réjouissance excessive que vous éprouvez.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran