فَلَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥ وَكَفَرۡنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشۡرِكِينَ ٨٤
Puis, quand ils virent Notre rigueur ils dirent: "Nous croyons en Allah seul, et nous renions ce que nous Lui donnions comme associés."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
فَلَمَّا Et ensuite, quand falammā رَأَوۡاْ ils ont vu ra-aw بَأۡسَنَا Notre Force de combat, basanā قَالُوٓاْ ils ont dit : qālū ءَامَنَّا « Nous avons accepté la foi āmannā بِٱللَّهِ en Allâh bil-lahi وَحۡدَهُۥ Lui Seul waḥdahu وَكَفَرۡنَا et avons mécru wakafarnā بِمَا en ce dont bimā كُنَّا nous étions kunnā بِهِۦ avec Lui bihi مُشۡرِكِينَ des associateurs. » mush'rikīna Tafsir Lorsqu’ils verront Notre châtiment, ils diront en guise d’aveu, au moment où l’aveu ne leur sera plus d’aucune utilité: Nous croyons en Allah Seul et mécroyons en tous les associés et idoles que Nous adorions en dehors de Lui.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Ghafir 83 Verset suivant : Ghafir 85