Aller au contenu

Ghafir 84

Verset 84 sur 85 · Mecquoise

فَلَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥ وَكَفَرۡنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشۡرِكِينَ ٨٤

Puis, quand ils virent Notre rigueur ils dirent: "Nous croyons en Allah seul, et nous renions ce que nous Lui donnions comme associés."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَلَمَّاEt ensuite, quandfalammā
  2. رَأَوۡاْils ont vura-aw
  3. بَأۡسَنَاNotre Force de combat,basanā
  4. قَالُوٓاْils ont dit :qālū
  5. ءَامَنَّا« Nous avons accepté la foiāmannā
  6. بِٱللَّهِen Allâhbil-lahi
  7. وَحۡدَهُۥLui Seulwaḥdahu
  8. وَكَفَرۡنَاet avons mécruwakafarnā
  9. بِمَاen ce dontbimā
  10. كُنَّاnous étionskunnā
  11. بِهِۦavec Luibihi
  12. مُشۡرِكِينَdes associateurs. »mush'rikīna

Tafsir

Lorsqu’ils verront Notre châtiment, ils diront en guise d’aveu, au moment où l’aveu ne leur sera plus d’aucune utilité: Nous croyons en Allah Seul et mécroyons en tous les associés et idoles que Nous adorions en dehors de Lui.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran