Aller au contenu

Ghafir 83

Verset 83 sur 85 · Mecquoise

فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرِحُواْ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٨٣

Lorsque leurs Messagers leur apportaient les preuves évidentes, ils exultaient des connaissances qu’ils avaient. Et ce dont ils se moquaient les enveloppa.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَلَمَّاEt ensuite, quandfalammā
  2. جَآءَتۡهُمۡleur ont apportésjāathum
  3. رُسُلُهُمleurs Messagersrusuluhum
  4. بِٱلۡبَيِّنَٰتِ[] les preuves claires,bil-bayināti
  5. فَرِحُواْils se sont réjouisfariḥū
  6. بِمَاde ce quibimā
  7. عِندَهُم(était) auprès (d’)euxʿindahum
  8. مِّنَdumina
  9. ٱلۡعِلۡمِ[le] savoirl-ʿil'mi
  10. وَحَاقَet a encercléwaḥāqa
  11. بِهِم[autour d’]euxbihim
  12. مَّاce dontmā
  13. كَانُواْils se moquaientkānū
  14. بِهِۦde luibihi
  15. يَسۡتَهۡزِءُونَils se moquaient.yastahziūna

Tafsir

Lorsque leurs messagers leur apportèrent les preuves évidentes, ils les traitèrent de menteurs et se satisfirent des connaissances qu’ils détenaient et qui étaient contraires à ce que leur apportaient leurs messagers. C’est alors que le châtiment dont les menaçaient leurs messagers et qu’ils raillaient s’abattit sur eux.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran