Il décréta d’en faire sept cieux en deux jours et révéla à chaque ciel sa fonction. Et Nous avons décoré le ciel le plus proche de lampes [étoiles] de lampes par lesquelles Nous l'avons protégé. Tel est l’Ordre établi par le Puissant, l’Omniscient.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Sept cieux en deux jours: avec 4 jours pour la terre, cela fait six jours, comme cela est répété maintes fois ailleurs.
فَقَضَىٰهُنَّEt Il les a ensuite rendus completsfaqaḍāhunna
سَبۡعَ(en tant que) septsabʿa
سَمَٰوَاتٖcieuxsamāwātin
فِيenfī
يَوۡمَيۡنِdeux joursyawmayni
وَأَوۡحَىٰet a révéléwa-awḥā
فِيdansfī
كُلِّchaquekulli
سَمَآءٍcielsamāin
أَمۡرَهَاۚson affaire.amrahā
وَزَيَّنَّاEt Nous avons enjolivéwazayyannā
ٱلسَّمَآءَle ciell-samāa
ٱلدُّنۡيَاle plus basl-dun'yā
بِمَصَٰبِيحَavec des lampesbimaṣābīḥa
وَحِفۡظٗاۚet (en tant que) protection.waḥif'ẓan
ذَٰلِكَCela (est)dhālika
تَقۡدِيرُ(la) déterminationtaqdīru
ٱلۡعَزِيزِ(du) Parfaitement Fort,l-ʿazīzi
ٱلۡعَلِيمِCelui qui sait tout.l-ʿalīmi
Tafsir
Allah acheva de créer les Cieux en deux jours: un jeudi et un vendredi. C’est ainsi que la création des Cieux et de la Terre dura six jours. Puis Allah révéla dans chaque Ciel ce qu’Il y a déterminé et ce qu’Il ordonne comme actes d’obéissance et adorations. Nous avons orné le Ciel le plus bas d’étoiles et Nous en avons fait une protection contre les démons qui cherchent à écouter les paroles du Ciel. Tout ceci a été déterminé par le Puissant à qui personne ne tient tête, le Connaisseur de Ses créatures.