Aller au contenu

Fussilat 13

Verset 13 sur 54 · Mecquoise

فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَقُلۡ أَنذَرۡتُكُمۡ صَٰعِقَةٗ مِّثۡلَ صَٰعِقَةِ عَادٖ وَثَمُودَ ١٣

S’ils s’en détournent, alors dis-leur ; "Je vous ai avertis d’une foudre semblable à celle qui frappa les 'Âd et les Thamûd."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَإِنۡEt ensuite, s’fa-in
  2. أَعۡرَضُواْils se détournent,aʿraḍū
  3. فَقُلۡalors dis :faqul
  4. أَنذَرۡتُكُمۡ« Je vous avertisandhartukum
  5. صَٰعِقَةٗ(d’)un coup de tonnerreṣāʿiqatan
  6. مِّثۡلَsemblablemith'la
  7. صَٰعِقَةِ(au) coup de tonnerreṣāʿiqati
  8. عَادٖ(de) ʿÂdʿādin
  9. وَثَمُودَet (de) Thamoûd. »wathamūda

Tafsir

Si ces gens refusent de croire en ce que tu apportes, dis-leur donc ô Messager: Je vous ai menacé d’un châtiment qui s’abat sur vous tel celui qui s’est abattu sur les ‘Âd, le peuple de Hûd, et les Thamûd, le peuple de Şâliħ, lorsqu’ils démentirent ces deux messagers.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran