Quand les Messagers leur étaient venus, de devant eux et par derrière, [leur disant] : "N’adorez qu’Allah", ils dirent : "Si notre Seigneur avait voulu, Il aurait certainement fait descendre des Anges. Nous ne croyons donc pas a [au message] avec lequel vous avez été envoyés."1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 De devant eux et par derrière: de tous côtés, avec toutes les preuves.
لَأَنزَلَIl aurait certainement fait descendrela-anzala
مَلَٰٓئِكَةٗdes anges.malāikatan
فَإِنَّاNous (sommes) doncfa-innā
بِمَآen ce (avec) quoibimā
أُرۡسِلۡتُمvous avez été envoyéur'sil'tum
بِهِۦavec luibihi
كَٰفِرُونَdes mécréants. »kāfirūna
Tafsir
Lorsque leurs messagers vinrent à eux l’un après l’autre, ne les appelant qu’à une seule chose: n’adorer qu’Allah Seul. Les mécréants parmi eux dirent: Si Allah avait voulu faire descendre des messagers parmi les anges, Il l’aurait fait. Nous mécroyons donc en ce que vous avez été envoyés transmettre car vous êtes des êtres humains comme nous.