Aller au contenu

Fussilat 16

Verset 16 sur 54 · Mecquoise

فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِيٓ أَيَّامٖ نَّحِسَاتٖ لِّنُذِيقَهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَخۡزَىٰۖ وَهُمۡ لَا يُنصَرُونَ ١٦

Nous déchaînâmes contre eux un vent violent et glacial en des jours néfastes, afin de leur faire goûter le châtiment de l’ignominie dans la vie présente. Le châtiment de l’au-delà cependant est plus ignominieux encore, et ils ne seront pas secourus.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

41:16Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَأَرۡسَلۡنَاNous avons donc envoyéfa-arsalnā
  2. عَلَيۡهِمۡcontre euxʿalayhim
  3. رِيحٗاun ventrīḥan
  4. صَرۡصَرٗاviolentṣarṣaran
  5. فِيٓdansfī
  6. أَيَّامٖdes joursayyāmin
  7. نَّحِسَاتٖ(de) misèresnaḥisātin
  8. لِّنُذِيقَهُمۡafin de les faire goûterlinudhīqahum
  9. عَذَابَ(au) châtimentʿadhāba
  10. ٱلۡخِزۡيِ(de) la disgrâcel-khiz'yi
  11. فِيdansfī
  12. ٱلۡحَيَوٰةِla viel-ḥayati
  13. ٱلدُّنۡيَاۖ(de) l’ici-bas.l-dun'yā
  14. وَلَعَذَابُEt certainement (le) châtimentwalaʿadhābu
  15. ٱلۡأٓخِرَةِ(de) l’au-delàl-ākhirati
  16. أَخۡزَىٰۖ(est) plus fort en disgrâce.akhzā
  17. وَهُمۡEt ilswahum
  18. لَاnelā
  19. يُنصَرُونَrecevront (pas) d’aide contre leurs ennemis.yunṣarūna

Tafsir

Nous envoyâmes alors sur eux un vent produisant un bruit assourdissant durant les jours funestes où le châtiment s’abattit sur eux, afin que Nous leur fassions goûter à un supplice déshonorant dans la vie de ce bas monde, et le châtiment de l’au-delà sera encore plus déshonorant et ils ne trouveront personne pour les secourir et les en sauver.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran