Et quant aux Thamûd, Nous les guidâmes ; mais ils ont préféré l’aveuglement à la guidée. C’est alors qu’ils furent saisis par la foudre du supplice le plus humiliant pour ce qu’ils avaient acquis.
فَهَدَيۡنَٰهُمۡalors Nous les avons guidésfahadaynāhum
فَٱسۡتَحَبُّواْmais ils ont préféréfa-is'taḥabbū
ٱلۡعَمَىٰl’aveuglementl-ʿamā
عَلَىàʿalā
ٱلۡهُدَىٰla guidance,l-hudā
فَأَخَذَتۡهُمۡles a donc frappésfa-akhadhathum
صَٰعِقَةُ(le) coup de tonnerreṣāʿiqatu
ٱلۡعَذَابِ(du) châtimentl-ʿadhābi
ٱلۡهُونِhumiliantl-hūni
بِمَاpour ce qu’bimā
كَانُواْils acquéraientkānū
يَكۡسِبُونَils acquéraient.yaksibūna
Tafsir
Quant à Thamûd, le peuple de Şâliħ, Nous les avons guidés en leur explicitant le chemin de la vérité mais ils préférèrent l’égarement à la guidée. Un châtiment humiliant les saisit alors en raison de leur mécréance et de leurs péchés.