Aller au contenu

Fussilat 23

Verset 23 sur 54 · Mecquoise

وَذَٰلِكُمۡ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمۡ أَرۡدَىٰكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٢٣

Et c’est cette pensée que vous avez eue de votre Seigneur, qui vous a ruinés, de sorte que vous êtes devenus du nombre des perdants.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَذَٰلِكُمۡEt celle-là (est)wadhālikum
  2. ظَنُّكُمُvotre penséeẓannukumu
  3. ٱلَّذِيquealladhī
  4. ظَنَنتُمvous avez penséeẓanantum
  5. بِرَبِّكُمۡau sujet de votre Maître,birabbikum
  6. أَرۡدَىٰكُمۡelle vous a faits tomber en ruine,ardākum
  7. فَأَصۡبَحۡتُمvous êtes donc devenusfa-aṣbaḥtum
  8. مِّنَparmimina
  9. ٱلۡخَٰسِرِينَles perdants.l-khāsirīna

Tafsir

Ce mauvais soupçon que vous entreteniez à l’égard de votre Seigneur vous a conduits à la perdition et vous êtes devenus par sa cause du nombre des perdants dans le bas monde et dans l’au-delà.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran