Aller au contenu

Fussilat 24

Verset 24 sur 54 · Mecquoise

فَإِن يَصۡبِرُواْ فَٱلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمۡۖ وَإِن يَسۡتَعۡتِبُواْ فَمَا هُم مِّنَ ٱلۡمُعۡتَبِينَ ٢٤

S’ils endurent, le Feu sera leur lieu de séjour; et s’ils cherchent à s’excuser, ils ne seront pas excusés.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَإِنEt ensuite, s’fa-in
  2. يَصۡبِرُواْils endurent,yaṣbirū
  3. فَٱلنَّارُalors Le Feu (est)fal-nāru
  4. مَثۡوٗىune résidencemathwan
  5. لَّهُمۡۖpour eux.lahum
  6. وَإِنEt s’wa-in
  7. يَسۡتَعۡتِبُواْils demandent du bien,yastaʿtibū
  8. فَمَاalors ne pasfamā
  9. هُمils (sont)hum
  10. مِّنَparmimina
  11. ٱلۡمُعۡتَبِينَceux qui reçoivent du bien.l-muʿ'tabīna

Tafsir

Si ces gens dont les ouïes, les vues et les peaux ont témoigné contre eux se montrent endurants, le Feu sera leur lieu de séjour et leur demeure et s’ils demandent que le châtiment cesse et qu'Allah les agrée, ils n’obtiendront alors jamais l’agrément d’Allah et n’entreront jamais au Paradis.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran