Aller au contenu

Fussilat 33

Verset 33 sur 54 · Mecquoise

وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلٗا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ٣٣

Et qui profère plus belles paroles que celui qui appelle à Allah, fait bonne œuvre et dit : "Je suis du nombre des Musulmans ?"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمَنۡEt quiwaman
  2. أَحۡسَنُ(est) meilleuraḥsanu
  3. قَوۡلٗا(en) paroleqawlan
  4. مِّمَّنque quiconquemimman
  5. دَعَآa invitédaʿā
  6. إِلَىversilā
  7. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  8. وَعَمِلَet a faitwaʿamila
  9. صَٰلِحٗاde l’action vertueuseṣāliḥan
  10. وَقَالَet a dit :waqāla
  11. إِنَّنِي« Certes, jeinnanī
  12. مِنَ(suis) parmimina
  13. ٱلۡمُسۡلِمِينَ(des) musulmans. » ?l-mus'limīna

Tafsir

Personne ne prononce de meilleures paroles que celui qui appelle à proclamer l’Unicité d’Allah, à œuvrer selon ce qu’Il a prescrit, à accomplir les bonnes œuvres qu’Il agrée et dit: Je suis de ceux qui se soumettent à Allah. Quiconque réalise cela prononce les meilleures paroles.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran