Aller au contenu

Fussilat 35

Verset 35 sur 54 · Mecquoise

وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٖ ٣٥

Mais (ce privilège) n’est donné qu’à ceux qui endurent et il n’est donné qu'à celui qui bénéficie d'une grâce immense.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمَاEt newamā
  2. يُلَقَّىٰهَآsont (pas) mis à la rencontreryulaqqāhā
  3. إِلَّاsaufillā
  4. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  5. صَبَرُواْendurentṣabarū
  6. وَمَاet n’wamā
  7. يُلَقَّىٰهَآest (pas) mis à la rencontreryulaqqāhā
  8. إِلَّاsaufillā
  9. ذُو(le) possesseurdhū
  10. حَظٍّ(d’)une partḥaẓẓin
  11. عَظِيمٖimmense.ʿaẓīmin

Tafsir

Faire preuve de cette vertu n’est facilité qu’à ceux qui sont endurants lorsqu’ils sont confrontés aux offenses et aux atteintes des gens. Cette vertu, qui renferme un bien et une utilité immense, n’est facilitée qu’à ceux qui obtiennent une part colossale de grâce.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran