Aller au contenu

Fussilat 36

Verset 36 sur 54 · Mecquoise

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٞ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٣٦

Et si jamais le Diable (Satan) t’incite (à agir autrement), alors cherche refuge auprès Allah ; c’est Lui, vraiment l’Audient, l’Omniscient.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِمَّاEt siwa-immā
  2. يَنزَغَنَّكَte vient certainement comme incitation au malyanzaghannaka
  3. مِنَdumina
  4. ٱلشَّيۡطَٰنِ[le] diablel-shayṭāni
  5. نَزۡغٞune incitation au mal,nazghun
  6. فَٱسۡتَعِذۡalors cherche refugefa-is'taʿidh
  7. بِٱللَّهِۖauprès d’Allâh.bil-lahi
  8. إِنَّهُۥCertes, Ilinnahu
  9. هُوَ(est) Luihuwa
  10. ٱلسَّمِيعُCelui qui entend tout,l-samīʿu
  11. ٱلۡعَلِيمُCelui qui sait tout.l-ʿalīmu

Tafsir

Si Satan t’insufflait à n’importe quel moment de commettre un mal, recherche la protection d’Allah et trouve refuge auprès de Lui car Il entend ce que tu dis et connais le mieux ta situation.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran