فَإِنِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمۡ لَا يَسۡـَٔمُونَ۩ ٣٨
Mais s’ils s’enflent d’orgueil... ceux qui sont auprès de ton Seigneur [les Anges] Le glorifient, nuit et jour, sans jamais se lasser!
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
فَإِنِ Et s’ fa-ini ٱسۡتَكۡبَرُواْ ils sont orgueilleux, is'takbarū فَٱلَّذِينَ alors ceux qui fa-alladhīna عِندَ (sont) auprès ʿinda رَبِّكَ (de) ton Maître rabbika يُسَبِّحُونَ déclarent La Perfection yusabbiḥūna لَهُۥ à Lui lahu بِٱلَّيۡلِ pendant la nuit bi-al-layli وَٱلنَّهَارِ et le jour wal-nahāri وَهُمۡ dans l’état où ils wahum لَا ne lā يَسۡـَٔمُونَ۩ se lassent (pas). yasamūna Tafsir S’ils se montrent orgueilleux et arrogants et ne se prosternent pas devant Allah le Créateur, qu’ils sachent que les anges qui sont auprès de Lui Le glorifient et Le louent de nuit comme de jour, sans éprouver d’ennui lorsqu’ils L’adorent.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Fussilat 37 Verset suivant : Fussilat 39