بَشِيرٗا وَنَذِيرٗا فَأَعۡرَضَ أَكۡثَرُهُمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ ٤
annonciateur [d’une bonne nouvelle] et avertisseur. Mais la plupart d’entre eux se détournent ; c’est qu’ils n’entendent pas.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- بَشِيرٗا(en tant qu’)annonciateur de bonnes nouvellesbashīran
- وَنَذِيرٗاet (en tant qu’)avertisseurwanadhīran
- فَأَعۡرَضَet se sont ensuite détournéfa-aʿraḍa
- أَكۡثَرُهُمۡ(la) plupart (d’)eux,aktharuhum
- فَهُمۡdonc ilsfahum
- لَاn’lā
- يَسۡمَعُونَentendent (pas).yasmaʿūna
Tafsir
Ce Livre réjouit les croyants car il annonce la rétribution généreuse qu’Allah leur promet et menace les mécréants du châtiment douloureux d’Allah, mais la plupart de ces derniers s’en détournent et refusent de mettre de la bonne volonté dans l’écoute de la guidée qu’il contient.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran