كِتَٰبٞ فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ٣
Un Livre dont les versets sont détaillés (et clairement exposés), un Coran [lecture] arabe pour des gens qui savent,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- كِتَٰبٞun Livrekitābun
- فُصِّلَتۡ(dont) ont été expliquées en détailfuṣṣilat
- ءَايَٰتُهُۥSes Versets,āyātuhu
- قُرۡءَانًا(étant) un Coranqur'ānan
- عَرَبِيّٗاarabeʿarabiyyan
- لِّقَوۡمٖpour des gensliqawmin
- يَعۡلَمُونَ(qui) savent,yaʿlamūna
Tafsir
C’est un Livre dont les versets sont explicités de la manière la plus complète et la plus parfaite et qui a été institué comme livre de lecture (qur`ânun) en arabe adressé à des gens qui savent car ce sont eux qui tirent bénéfice de ses enseignements et de la guidée vers la vérité qu’il contient.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran