Si Nous en avions fait un Coran en une langue autre que l’arabe, ils auraient dit : "Pourquoi ses versets n’ont-ils pas été exposés clairement ? Quoi ? Un [Coran] non-arabe et [un Messager] arabe ?" Dis : "Pour ceux qui croient, il est une guidée et une guérison." Et quant à ceux qui ne croient pas, il est une surdité dans leurs oreilles et ils sont frappés aveuglement en ce qui le concerne ; ceux- là sont appelés d’un endroit lointain.
ءَا۬عۡجَمِيّٞEst-ce qu’en langue étrangèreāʿ'jamiyyun
وَعَرَبِيّٞۗet un Arabe ? »waʿarabiyyun
قُلۡDis :qul
هُوَ« Il (est)huwa
لِلَّذِينَpour ceux quililladhīna
ءَامَنُواْont accepté la foiāmanū
هُدٗىune guidancehudan
وَشِفَآءٞۚet une guérison. »washifāon
وَٱلَّذِينَEt ceux quiwa-alladhīna
لَاnelā
يُؤۡمِنُونَcroient (pas),yu'minūna
فِيٓ(il y a) dansfī
ءَاذَانِهِمۡleurs oreillesādhānihim
وَقۡرٞune lourdeurwaqrun
وَهُوَet Il (est)wahuwa
عَلَيۡهِمۡpour euxʿalayhim
عَمًىۚun aveuglement.ʿaman
أُوْلَٰٓئِكَCeux-làulāika
يُنَادَوۡنَseront appelésyunādawna
مِنd’min
مَّكَانِۭun endroitmakānin
بَعِيدٖlointain.baʿīdin
Tafsir
Si Nous avions révélé ce Coran dans une langue autre que celle des Arabes, les mécréants parmi eux auraient dit: Et si ses versets nous étaient expliqués afin que nous les comprenions? Comment se fait-il que le Coran soit dans une langue étrangère alors que le Messager est arabe? Ô Messager, dis à ces gens: Le Coran est adressé, en guise de guidée contre l’égarement et de remède à l’ignorance et autres maladies du cœur, à ceux qui croient en Allah et accordent du crédit à Ses messagers. Or ceux qui ne croient pas en Allah sont atteints de surdité et de cécité, et cela les rend incapables de le comprendre Ceux qui possèdent ces caractéristiques sont tels celui que l’on appelle d’un lieu lointain. Comment espérer donc d’eux qu’ils entendent la voix de celui qui les appelle?