وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَدۡعُونَ مِن قَبۡلُۖ وَظَنُّواْ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٖ ٤٨
Et ce qu’auparavant ils invoquaient les délaissera; et ils réaliseront qu’ils n’ont point d’échappatoire.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَضَلَّEt s’écarterawaḍalla
- عَنۡهُمd’euxʿanhum
- مَّاce qu’mā
- كَانُواْils invoquaientkānū
- يَدۡعُونَils invoquaientyadʿūna
- مِن[d’]min
- قَبۡلُۖauparavant.qablu
- وَظَنُّواْEt ils penserontwaẓannū
- مَا(qu’il n’y a) pasmā
- لَهُمpour euxlahum
- مِّنd’min
- مَّحِيصٖendroit où s’échapper.maḥīṣin
Tafsir
Les idoles qu’ils invoquaient seront absentes de leurs côtés et ils acquerront alors la certitude qu’ils n’ont aucune échappatoire au châtiment d’Allah.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran