لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٞ قَنُوطٞ ٤٩
L’homme ne se lasse pas d’implorer le bien. Si le mal le touche, le voilà désespéré, désemparé.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لَّاNelā
- يَسۡـَٔمُse lasse (pas)yasamu
- ٱلۡإِنسَٰنُl’humainl-insānu
- مِنdemin
- دُعَآءِ(l’)invocationduʿāi
- ٱلۡخَيۡرِ(pour) le bienl-khayri
- وَإِنet siwa-in
- مَّسَّهُle touchemassahu
- ٱلشَّرُّle mal,l-sharu
- فَيَـُٔوسٞalors (il est) désespéré (au sujet de l’apaisement),fayaūsun
- قَنُوطٞdésespéré (au sujet de la miséricorde).qanūṭun
Tafsir
L’être humain ne se lasse pas de demander d’avoir une bonne santé, de la richesse, une progéniture et d’autres bienfaits et si la pauvreté, la maladie ou autre l’atteignent, il désespère alors de la miséricorde d’Allah.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran