Et si nous lui faisons goûter une miséricorde de Notre part, après qu’une détresse l’ait touché, il dit certainement : "Cela m’est dû ! Et je ne pense pas que l’Heure se lèvera [un jour]. Et si je suis ramené vers mon Seigneur, je trouverai, près de Lui, la plus belle part." Nous informerons ceux qui ont mécru de ce qu’ils ont fait et Nous leur ferons sûrement goûter à un dur châtiment.
ضَرَّآءَ(de la) difficulté accompagnée de dommageḍarrāa
مَسَّتۡهُ(qui) l’a touché,massathu
لَيَقُولَنَّil dit très certainement :layaqūlanna
هَٰذَا« Ceci (est)hādhā
لِيà moilī
وَمَآet ne paswamā
أَظُنُّje penseaẓunnu
ٱلسَّاعَةَL’Heurel-sāʿata
قَآئِمَةٗ(comme étant un jour) établieqāimatan
وَلَئِنet certainement siwala-in
رُّجِعۡتُje suis retournérujiʿ'tu
إِلَىٰàilā
رَبِّيٓmon Maître,rabbī
إِنَّcertes,inna
لِي(il y aura) pour moilī
عِندَهُۥauprès (de) Luiʿindahu
لَلۡحُسۡنَىٰۚcertainement la meilleure (chose). »lalḥus'nā
فَلَنُنَبِّئَنَّNous informerons donc très certainementfalanunabbi-anna
ٱلَّذِينَceux quialladhīna
كَفَرُواْont mécrukafarū
بِمَاde ce qu’bimā
عَمِلُواْils ont faitʿamilū
وَلَنُذِيقَنَّهُمet leur ferons très certainement goûterwalanudhīqannahum
مِّنۡd’min
عَذَابٍun châtimentʿadhābin
غَلِيظٖsévère.ghalīẓin
Tafsir
Lorsque Nous le faisons goûter à la santé et à la richesse et que Nous le rétablissons après un malheur ou une maladie, il dit: Ceci m’appartient. Je le mérite et je ne pense pas que l’Heure surviendra. Même si celle-ci survenait, je trouverai auprès d’Allah la richesse qui me revient, car tout comme Il m’accorda Ses bienfaits dans le bas monde parce que je les mérite, Il me les accordera dans l’au-delà. Nous informerons alors ceux qui ont mécru en Allah de la mécréance et des péchés dont ils étaient coupables et Nous leur ferons assurément goûter un châtiment extrêmement terrible.