إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ ٨
Ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres auront une énorme récompense jamais interrompue.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّCertes,inna
- ٱلَّذِينَceux quialladhīna
- ءَامَنُواْont accepté la foiāmanū
- وَعَمِلُواْet ont faitwaʿamilū
- ٱلصَّٰلِحَٰتِles actions vertueuses,l-ṣāliḥāti
- لَهُمۡ(il y aura) pour euxlahum
- أَجۡرٌune compensationajrun
- غَيۡرُnon-ghayru
- مَمۡنُونٖfinissante.mamnūnin
Tafsir
Ceux qui croient en Allah et en Ses messagers et accomplissent de bonnes œuvres auront une récompense éternelle qui ne s’interrompra jamais. Cette récompense est le Paradis.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran