Aller au contenu

Ash-Shuraa 13

Verset 13 sur 53 · Mecquoise

۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحٗا وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَمَا وَصَّيۡنَا بِهِۦٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓۖ أَنۡ أَقِيمُواْ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُواْ فِيهِۚ كَبُرَ عَلَى ٱلۡمُشۡرِكِينَ مَا تَدۡعُوهُمۡ إِلَيۡهِۚ ٱللَّهُ يَجۡتَبِيٓ إِلَيۡهِ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَن يُنِيبُ ١٣

Il vous a légiféré en matière de religion, ce qu’Il avait enjoint à Noé, ce que Nous t’avons révélé, ainsi que ce que Nous avons enjoint à Abraham, à Moïse et à Jésus : "Etablissez la religion; et n’en faites pas un sujet de division." Ce à quoi tu appelles les associateurs leur parait énorme. Allah élit et rapproche de Lui qui Il veut et guide vers Lui celui qui se repent.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ شَرَعَIl a dicté comme loisharaʿa
  2. لَكُمpour vouslakum
  3. مِّنَdemina
  4. ٱلدِّينِla religionl-dīni
  5. مَاce (à) quoimā
  6. وَصَّىٰIl a ordonnéwaṣṣā
  7. بِهِۦà luibihi
  8. نُوحٗاNoénūḥan
  9. وَٱلَّذِيٓet Ce quewa-alladhī
  10. أَوۡحَيۡنَآNous avons révéléawḥaynā
  11. إِلَيۡكَvers toiilayka
  12. وَمَاet ce (à) quoiwamā
  13. وَصَّيۡنَاNous avons ordonnéwaṣṣaynā
  14. بِهِۦٓà luibihi
  15. إِبۡرَٰهِيمَAbrahamib'rāhīma
  16. وَمُوسَىٰet Moïsewamūsā
  17. وَعِيسَىٰٓۖet Jésus,waʿīsā
  18. أَنۡque :an
  19. أَقِيمُواْ« Établissezaqīmū
  20. ٱلدِّينَla religionl-dīna
  21. وَلَاet newalā
  22. تَتَفَرَّقُواْsoyez (pas) diviséstatafarraqū
  23. فِيهِۚau sujet d’elle.fīhi
  24. كَبُرَEst grandkabura
  25. عَلَىpourʿalā
  26. ٱلۡمُشۡرِكِينَles associateursl-mush'rikīna
  27. مَاce (vers) quoimā
  28. تَدۡعُوهُمۡvous les inviteztadʿūhum
  29. إِلَيۡهِۚvers lui.ilayhi
  30. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  31. يَجۡتَبِيٓchoisiyajtabī
  32. إِلَيۡهِpour Lui(-même)ilayhi
  33. مَنquiconqueman
  34. يَشَآءُIl veutyashāu
  35. وَيَهۡدِيٓet guidewayahdī
  36. إِلَيۡهِvers Lui(-même)ilayhi
  37. مَنquiconqueman
  38. يُنِيبُvient en repentir.yunību

Tafsir

Il vous a prescrit ce qu’Il a ordonné à Noé de transmettre et de mettre en pratique et ce que Nous t’avons révélé, ô Messager. Il vous a prescrit ce que Nous avons ordonné à Abraham, à Moïse et à Jésus de transmettre et de mettre en pratique. Ces préceptes se résument à établir la religion et à ne pas se diviser à son sujet. Or il pèse aux mécréants de proclamer l’Unicité d’Allah et de délaisser l’adoration d’autres êtres que Lui. Allah élit ceux qu’Il veut parmi Ses serviteurs, leur facilite de L’adorer et de Lui obéir et guide vers Lui ceux qui se repentent à Lui de leurs péchés.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran