Ils ne se sont divisés qu’après avoir reçu la science et ceci par rivalité entre eux. Et si ce n’était une parole préalable de ton Seigneur pour un terme fixé, on aurait certainement tranché entre eux. Ceux à qui le Livre a été donné en héritage après eux sont vraiment à son sujet, dans un doute troublant.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Si l’Heure du Jugement n’avait pas été fixée pour une date ultérieure par une Parole préalable, il y a longtemps que la discorde aurait valu aux hommes jugement et condamnation définitive.
لَّقُضِيَil aurait certainement été décidélaquḍiya
بَيۡنَهُمۡۚentre eux.baynahum
وَإِنَّEt certes,wa-inna
ٱلَّذِينَceux quialladhīna
أُورِثُواْont été rendus héritiersūrithū
ٱلۡكِتَٰبَ(du) Livrel-kitāba
مِنۢ[]min
بَعۡدِهِمۡaprès eux (étaient)baʿdihim
لَفِيcertainement enlafī
شَكّٖdouteshakkin
مِّنۡهُau sujet de Luimin'hu
مُرِيبٖqui rend suspect.murībin
Tafsir
Les juifs ont hérité de la Torah et les chrétiens ont hérité de l’Evangile de leurs ancêtres mais malgré cela, ces polythéistes doutent de ce Coran apporté par Muħammad et le rejettent.