Appelle donc (les gens) à cela ; reste droit comme il t’a été commandé ; ne suis pas leurs passions ; et dis : "Je crois en tout ce qu’Allah a fait descendre comme Livre, et il m’a été commandé d’être équitable entre vous. Allah est notre Seigneur et votre Seigneur. A nous nos œuvres et à vous vos œuvres. Aucun argument [ne peut trancher] entre nous et vous. Allah nous regroupera tous. Et vers Lui est la destination."12
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 A cela: à la foi dont parle le v. 13.
2 Allah nous regroupera tous: (pour confrontation). Il est donc commandé Muḥammad (صلى الله عليه وسلم): et de s’adresser aux gens du Livre (judéo-chrétiens, etc.) et de faire la justice, même envers ceux qui ne partagent pas notre religion.
وَٱسۡتَقِمۡEt reste sur le droit cheminwa-is'taqim
كَمَآcommekamā
أُمِرۡتَۖtu as reçu l’ordre.umir'ta
وَلَاEt newalā
تَتَّبِعۡsuis (pas)tattabiʿ
أَهۡوَآءَهُمۡۖleurs désirs.ahwāahum
وَقُلۡEt dis :waqul
ءَامَنتُ« J’ai accepté la foiāmantu
بِمَآen ce qu’bimā
أَنزَلَa fait descendreanzala
ٱللَّهُAllâhl-lahu
مِنdemin
كِتَٰبٖۖLivre.kitābin
وَأُمِرۡتُEt j’ai reçu l’ordrewa-umir'tu
لِأَعۡدِلَde faire justiceli-aʿdila
بَيۡنَكُمُۖentre vous.baynakumu
ٱللَّهُAllâh (est)l-lahu
رَبُّنَاnotre Maîtrerabbunā
وَرَبُّكُمۡۖet votre Maître.warabbukum
لَنَآ(Sont) à nouslanā
أَعۡمَٰلُنَاnos actionsaʿmālunā
وَلَكُمۡet (sont) à vouswalakum
أَعۡمَٰلُكُمۡۖvos actions.aʿmālukum
لَا(Il n’y a) aucunelā
حُجَّةَpreuve fondée sur un accord communḥujjata
بَيۡنَنَاentre nousbaynanā
وَبَيۡنَكُمُۖet [entre] vous.wabaynakumu
ٱللَّهُAllâhl-lahu
يَجۡمَعُassemblerayajmaʿu
بَيۡنَنَاۖentre nous.baynanā
وَإِلَيۡهِEt vers Lui (est)wa-ilayhi
ٱلۡمَصِيرُla destination.l-maṣīru
Tafsir
Prêche cette religion droite, restes-y fermement attaché selon ce que t’a ordonné Allah, ne suis pas leurs passions invalides et dis lorsque tu argumentes contre eux: Je crois en Allah et aux livres qu’Il a révélés à Ses messagers. Allah m’a ordonné de juger équitablement entre vous, Il est notre Seigneur et le vôtre. Nous avons nos œuvres, bonnes et mauvaises, et vous avez vos œuvres, bonnes et mauvaises. Aucune discussion ne se tiendra entre nous et vous après que l’argument ait été explicité. Allah nous réunira tous et le retour vers Allah aura lieu le Jour de la Résurrection. Il rétribuera chacun selon ce qu’il mérite et alors, le véridique se distinguera du menteur et celui qui avait raison se distinguera de celui qui avait tort.