Aller au contenu

Ash-Shuraa 21

Verset 21 sur 53 · Mecquoise

أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَٰٓؤُاْ شَرَعُواْ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمۡ يَأۡذَنۢ بِهِ ٱللَّهُۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةُ ٱلۡفَصۡلِ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٢١

Ou bien auraient-ils des associés [à Allah] qui auraient établi pour eux des lois religieuses qu’Allah n’a jamais permises ? Or, si l’arrêt décisif n’avait pas été prononcé, il aurait été tranché entre eux. Les injustes auront certes un châtiment douloureux.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

42:21Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَمۡOu est-ce qu’am
  2. لَهُمۡ(il y a) à euxlahum
  3. شُرَكَٰٓؤُاْdes associésshurakāu
  4. شَرَعُواْ(qui) dictent comme loisharaʿū
  5. لَهُمà euxlahum
  6. مِّنَdemina
  7. ٱلدِّينِla religionl-dīni
  8. مَاce (pour) quoimā
  9. لَمۡn’lam
  10. يَأۡذَنۢa (pas) donné la permissionyadhan
  11. بِهِpour luibihi
  12. ٱللَّهُۚAllâh ?l-lahu
  13. وَلَوۡلَاEt si (ce n’était) pas (pour)walawlā
  14. كَلِمَةُune parolekalimatu
  15. ٱلۡفَصۡلِ(du) Jugement,l-faṣli
  16. لَقُضِيَil aurait certainement été décidélaquḍiya
  17. بَيۡنَهُمۡۗentre eux.baynahum
  18. وَإِنَّEt certes,wa-inna
  19. ٱلظَّٰلِمِينَles injustes,l-ẓālimīna
  20. لَهُمۡ(il y a) pour euxlahum
  21. عَذَابٌun châtimentʿadhābun
  22. أَلِيمٞdouloureux.alīmun

Tafsir

Ces polythéistes ont-ils des divinités en dehors d’Allah qui leur prescrivent des lois religieuses polythéistes, abolissent les interdits d’Allah ou rendent interdit ce qu’Il a permis?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran