Aller au contenu

Ash-Shuraa 22

Verset 22 sur 53 · Mecquoise

تَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا كَسَبُواْ وَهُوَ وَاقِعُۢ بِهِمۡۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِي رَوۡضَاتِ ٱلۡجَنَّاتِۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ ٢٢

Tu verras les injustes épouvantés par ce qu’ils ont fait, et le châtiment s’abattra sur eux (inéluctablement). Et ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, seront dans les sites fleuris des jardins, ayant ce qu’ils voudront auprès de leur Seigneur. Telle est la grande grâce !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. تَرَىTu verrastarā
  2. ٱلظَّٰلِمِينَles injustesl-ẓālimīna
  3. مُشۡفِقِينَeffrayésmush'fiqīna
  4. مِمَّاde ce qu’mimmā
  5. كَسَبُواْils ont acquitkasabū
  6. وَهُوَalors qu’il (sera)wahuwa
  7. وَاقِعُۢquelque chose qui arrivewāqiʿun
  8. بِهِمۡۗà eux.bihim
  9. وَٱلَّذِينَEt ceux quiwa-alladhīna
  10. ءَامَنُواْont cruāmanū
  11. وَعَمِلُواْet ont faitwaʿamilū
  12. ٱلصَّٰلِحَٰتِles actions vertueusesl-ṣāliḥāti
  13. فِي(seront) dansfī
  14. رَوۡضَاتِ(les) prairiesrawḍāti
  15. ٱلۡجَنَّاتِۖ(du) Paradis.l-janāti
  16. لَهُم(Il y aura) pour euxlahum
  17. مَّاce qu’mā
  18. يَشَآءُونَils voudrontyashāūna
  19. عِندَauprèsʿinda
  20. رَبِّهِمۡۚ(de) leur Maître.rabbihim
  21. ذَٰلِكَCelle-làdhālika
  22. هُوَ(est) ellehuwa
  23. ٱلۡفَضۡلُla faveurl-faḍlu
  24. ٱلۡكَبِيرُgrande.l-kabīru

Tafsir

Ô Messager, tu verras ceux qui, parce que polythéiste et pécheur, sont injustes envers eux-mêmes, terrorisés par la punition inéluctable méritée pour leurs péchés. Or il ne leur sert à rien de ressentir de la peur si celle-ci n’est pas accompagnée de remords. Quant à ceux qui croient en Allah et en Ses messagers et accomplissent de bonnes œuvres, ils seront dans une toute autre situation. Ils jouiront en effet de délices dans les jardins du Paradis et ils trouveront auprès de leur Seigneur tout ce qu’ils voudront comme plaisirs éternels et ininterrompus. Ceci est la grâce suprême qui n’est surpassée par aucune autre grâce.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran