Aller au contenu

Ash-Shuraa 23

Verset 23 sur 53 · Mecquoise

ذَٰلِكَ ٱلَّذِي يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًا إِلَّا ٱلۡمَوَدَّةَ فِي ٱلۡقُرۡبَىٰۗ وَمَن يَقۡتَرِفۡ حَسَنَةٗ نَّزِدۡ لَهُۥ فِيهَا حُسۡنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ شَكُورٌ ٢٣

Telle est la [bonne nouvelle] qu’Allah annonce à ceux de Ses serviteurs qui croient et accomplissent les bonnes œuvres ! Dis : "Je ne vous en demande aucun salaire si ce n’est l’affection eu égard à [nos liens] de parenté." Et quiconque accomplit une bonne action, Nous répondons par [une récompense] plus belle encore. Allah est certes Pardonneur et Reconnaissant.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ذَٰلِكَCela (est)dhālika
  2. ٱلَّذِيcelui dontalladhī
  3. يُبَشِّرُannonce bonne nouvelleyubashiru
  4. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  5. عِبَادَهُ(à) Ses esclavesʿibādahu
  6. ٱلَّذِينَquialladhīna
  7. ءَامَنُواْont accepté la foiāmanū
  8. وَعَمِلُواْet ont faitwaʿamilū
  9. ٱلصَّٰلِحَٰتِۗles actions vertueuses.l-ṣāliḥāti
  10. قُلDis :qul
  11. لَّآ« Ne paslā
  12. أَسۡـَٔلُكُمۡje vous demandeasalukum
  13. عَلَيۡهِpour luiʿalayhi
  14. أَجۡرًا(de) compensationajran
  15. إِلَّاsaufillā
  16. ٱلۡمَوَدَّةَl’affectionl-mawadata
  17. فِيparmifī
  18. ٱلۡقُرۡبَىٰۗles proches (=les gens apparentés).l-qur'bā
  19. وَمَنEt quiconquewaman
  20. يَقۡتَرِفۡcommetyaqtarif
  21. حَسَنَةٗdu bien,ḥasanatan
  22. نَّزِدۡNous faisons croîtrenazid
  23. لَهُۥpour luilahu
  24. فِيهَاen luifīhā
  25. حُسۡنًاۚdu bien.ḥus'nan
  26. إِنَّCertes,inna
  27. ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
  28. غَفُورٞtrès pardonneur,ghafūrun
  29. شَكُورٌtrès reconnaissant,shakūrun

Tafsir

Cette annonce hautement réjouissante est adressée de la part Allah, par l’intermédiaire de Son Messager, à ceux qui croient en Lui et en Ses messagers et accomplissent de bonnes œuvres. Ô Messager, dis: Je ne vous demande rien en échange de la transmission de la vérité, si ce n’est une contrepartie dont le bénéfice retombe sur vous et qui consiste à m’aimer pour la parenté qui nous unit. Nous multiplions la récompense de quiconque accomplit une bonne action, et une bonne action peut-être rétribuée jusqu’à dix fois plus. Allah pardonne à Ses serviteurs qui se repentent à Lui et est reconnaissant pour les bonnes œuvres qu’ils accomplissent en vue de mériter Son agrément.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran