Si Allah attribuait Ses dons avec largesse à [tous] Ses serviteurs, ils commettraient des abus sur la terre ; mais, Il fait descendre avec mesure ce qu’Il veut. Il connaît parfaitement Ses serviteurs et en est Clairvoyant.
لَبَغَوۡاْils chercheraient certainement à transgresserlabaghaw
فِيsurfī
ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
وَلَٰكِنmaiswalākin
يُنَزِّلُIl fait descendre en étapesyunazzilu
بِقَدَرٖavec une mesurebiqadarin
مَّاce qu’mā
يَشَآءُۚIl veut.yashāu
إِنَّهُۥCertes, Il (est)innahu
بِعِبَادِهِۦau sujet de Ses esclavesbiʿibādihi
خَبِيرُۢparfaitement connaisseur,khabīrun
بَصِيرٞparfaitement voyant.baṣīrun
Tafsir
Si Allah élargissait la subsistance de tous Ses serviteurs, ils se montreraient tyranniques et injustes sur Terre mais Il fait descendre Ses dons selon la mesure qu’Il décrète. Il connaît et voit le mieux la situation de Ses serviteurs, donnant ou privant pour une raison qu’Il connaît.