Aller au contenu

Ash-Shuraa 28

Verset 28 sur 53 · Mecquoise

وَهُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ مِنۢ بَعۡدِ مَا قَنَطُواْ وَيَنشُرُ رَحۡمَتَهُۥۚ وَهُوَ ٱلۡوَلِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ٢٨

Et c’est Lui qui fait descendre la pluie après qu’on en a désespéré, et répand Sa miséricorde. Et c’est Lui le Maître, le Digne de louange.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَهُوَEt Il (est)wahuwa
  2. ٱلَّذِيCelui quialladhī
  3. يُنَزِّلُfait descendre en étapesyunazzilu
  4. ٱلۡغَيۡثَla pluie favorablel-ghaytha
  5. مِنۢ[]min
  6. بَعۡدِaprèsbaʿdi
  7. مَاqu’mā
  8. قَنَطُواْils aient désespérés (au sujet de la miséricorde)qanaṭū
  9. وَيَنشُرُet répandwayanshuru
  10. رَحۡمَتَهُۥۚSa Miséricorde.raḥmatahu
  11. وَهُوَEt Il (est)wahuwa
  12. ٱلۡوَلِيُّLe Protecteur Alliél-waliyu
  13. ٱلۡحَمِيدُqui reçoit beaucoup de compliments.l-ḥamīdu

Tafsir

Il est Celui qui fait descendre la pluie sur Ses serviteurs après qu’ils en aient désespéré et il répand cette pluie afin que la terre se couvre de verdure. Il est Celui qui se charge des affaires de Ses serviteurs et le Digne de louange en toute circonstance.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran