وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٖ فَبِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖ ٣٠
Tout malheur qui vous atteint est dû à ce que vos mains ont acquis. Et Il pardonne beaucoup.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمَآEt ce quiwamā
- أَصَٰبَكُمvous frappeaṣābakum
- مِّنdemin
- مُّصِيبَةٖmalheur,muṣībatin
- فَبِمَاalors (c’est) pour ce qu’fabimā
- كَسَبَتۡont acquiskasabat
- أَيۡدِيكُمۡvos mainsaydīkum
- وَيَعۡفُواْet Il pardonne sans châtierwayaʿfū
- عَن[de]ʿan
- كَثِيرٖbeaucoup.kathīrin
Tafsir
Ô gens, tout malheur qui atteint vos personnes ou vos biens a pour origine les péchés que vos mains ont commis. Et Allah pardonne beaucoup d’autres de vos péchés et ne vous en tient pas rigueur.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran