Aller au contenu

Ash-Shuraa 31

Verset 31 sur 53 · Mecquoise

وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ ٣١

Vous ne pouvez pas échapper à la puissance d’Allah sur la terre; et vous n’avez en dehors d’Allah, ni allié, ni secoureur.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمَآEt ne paswamā
  2. أَنتُمvous (pouvez être)antum
  3. بِمُعۡجِزِينَdu tout des gens qui (Le) rendront incapablebimuʿ'jizīna
  4. فِيsurfī
  5. ٱلۡأَرۡضِۖla terre.l-arḍi
  6. وَمَاEt (il n’y a) paswamā
  7. لَكُمpour vouslakum
  8. مِّنd’min
  9. دُونِen-dehorsdūni
  10. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  11. مِنd’min
  12. وَلِيّٖallié protecteurwaliyyin
  13. وَلَاet pas (non plus)walā
  14. نَصِيرٖ(de) fort aideur contre les ennemis.naṣīrin

Tafsir

S’Il voulait vous punir, vous ne pourriez échapper à votre Seigneur et Il n’existe pas d’allié se chargeant de vous soutenir ni de secoureur capable de vous soustraire à Son châtiment, si Allah décidait de vous châtier.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran