أَوۡ يُوبِقۡهُنَّ بِمَا كَسَبُواْ وَيَعۡفُ عَن كَثِيرٖ ٣٤
Ou bien, Il les détruit en punition de ce qu’ils ont acquis [comme péchés]. Cependant, Il pardonne beaucoup.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَوۡOuaw
- يُوبِقۡهُنَّIl pourrait les détruireyūbiq'hunna
- بِمَاpour ce qu’bimā
- كَسَبُواْils ont acquitkasabū
- وَيَعۡفُmais Il pardonne sans châtierwayaʿfu
- عَن[de]ʿan
- كَثِيرٖbeaucoup.kathīrin
Tafsir
Ou encore, si Allah avait voulu anéantir ces bateaux en envoyant dessus des vents tempétueux, Il le ferait en guise de punition pour les péchés que les gens commettent, même s’il pardonne nombre des péchés de Ses serviteurs et ne leur en tient pas rigueur.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran