وَيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٖ ٣٥
Ceux qui disputent à propos de Nos preuves savent bien qu’ils n’ont pas d’échappatoire.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَيَعۡلَمَEt (afin que) connaissentwayaʿlama
- ٱلَّذِينَceux quialladhīna
- يُجَٰدِلُونَargumententyujādilūna
- فِيٓau sujet defī
- ءَايَٰتِنَاNos Versetsāyātinā
- مَا(qu’il n’y a) pasmā
- لَهُمpour euxlahum
- مِّنd’min
- مَّحِيصٖendroit où s’échapper.maḥīṣin
Tafsir
Lorsque ces bateaux sont détruits, ceux qui polémiquent au sujet des signes d’Allah afin de les invalider comprennent qu’ils ne pourront pas échapper à l'anéantissement. Ils se mettent alors à invoquer Allah Seul et se détournent de ceux qu’ils Lui associaient.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran