وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعۡدَ ظُلۡمِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَا عَلَيۡهِم مِّن سَبِيلٍ ٤١
Quant à ceux qui ripostent après avoir été lésés,...ceux-là pas de voie (recours légal) contre eux ;
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَمَنِEt certainement quiconquewalamani
- ٱنتَصَرَse défendintaṣara
- بَعۡدَaprèsbaʿda
- ظُلۡمِهِۦl’injustice (contre) lui,ẓul'mihi
- فَأُوْلَٰٓئِكَalors ceux-là,fa-ulāika
- مَا(il n’y a) pasmā
- عَلَيۡهِمcontre euxʿalayhim
- مِّنdemin
- سَبِيلٍvoie.sabīlin
Tafsir
Ceux qui ripostent pour se faire justice, il ne leur sera fait aucun reproche pour cela.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran