Ash-Shuraa 40

1. وَجَزَٰٓؤُاْEt (la) récompense non-diminuéewajazāu
2. سَيِّئَةٖ(d’)un malsayyi-atin
3. سَيِّئَةٞ(est) un malsayyi-atun
4. مِّثۡلُهَاۖsemblable (à) lui.mith'luhā
5. فَمَنۡEt quiconquefaman
6. عَفَاpardonne sans châtierʿafā
7. وَأَصۡلَحَet (se) corrige,wa-aṣlaḥa
8. فَأَجۡرُهُۥalors sa compensationfa-ajruhu
9. عَلَى(est obligatoire) àʿalā
10. ٱللَّهِۚAllâh.l-lahi
11. إِنَّهُۥCertes, Ilinnahu
12. لَاn’lā
13. يُحِبُّaime (pas)yuḥibbu
14. ٱلظَّٰلِمِينَles injustes.l-ẓālimīna

Tafsir

Quiconque veut se faire justice y est autorisé, mais en ripostant de manière proportionnelle à l’offense sans tomber dans l’abus. Et quiconque pardonne à celui qui l’offense, ne tient pas rigueur de son comportement et se réconcilie avec son frère, son salaire incombe à Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran