Et tu les verras exposés devant l’Enfer, confondus dans l’avilissement, et regardant d’un œil furtif, tandis que ceux qui ont cru diront : "Les perdants sont certes, ceux qui au Jour de la Résurrection font leur propre perte et celle de leurs familles." Les injustes subiront certes un châtiment permanent.
يُعۡرَضُونَ(dans l’état où) ils seront présentésyuʿ'raḍūna
عَلَيۡهَاdevant lui (=L’Enfer)ʿalayhā
خَٰشِعِينَhumbleskhāshiʿīna
مِنَà cause demina
ٱلذُّلِّl’humiliationl-dhuli
يَنظُرُونَ(dans l’état où) ils regarderontyanẓurūna
مِنd’min
طَرۡفٍun regardṭarfin
خَفِيّٖۗsecret.khafiyyin
وَقَالَEt dirontwaqāla
ٱلَّذِينَceux quialladhīna
ءَامَنُوٓاْont accepté la foi :āmanū
إِنَّ« Certes,inna
ٱلۡخَٰسِرِينَles perdantsl-khāsirīna
ٱلَّذِينَ(sont) ceux quialladhīna
خَسِرُوٓاْ(se) sont perduskhasirū
أَنفُسَهُمۡeux-mêmesanfusahum
وَأَهۡلِيهِمۡet (ont perdu) leur famillewa-ahlīhim
يَوۡمَ(au) Jouryawma
ٱلۡقِيَٰمَةِۗ(de) La Résurrection ! »l-qiyāmati
أَلَآSans doute,alā
إِنَّcertes,inna
ٱلظَّٰلِمِينَles injustesl-ẓālimīna
فِي(sont) dansfī
عَذَابٖun châtimentʿadhābin
مُّقِيمٖétabli éternellement.muqīmin
Tafsir
Ô Messager, tu verras ces injustes lorsqu’ils seront exposés au Feu avilis et honnis, regardant furtivement les gens tellement leur terreur sera grande. Ceux qui croyaient en Allah et en Ses messager diront: Les véritables perdants sont ceux qui, le Jour de la Résurrection, perdront leurs âmes et perdront les liens avec leurs familles lorsqu’ils subiront le châtiment d’Allah. Ceux qui, à cause de leur mécréance et leurs péchés, sont injustes envers eux-mêmes seront suppliciés pour l’éternité sans connaître de répit.